Bonjour à tous,

suite à la fermeture du site Subscene, il n'y aura plus de sous-titres srt de publiés.

Toutes les sorties se feront uniquement en hardsub.

Les vidéos des séries en cours non encore publiées le seront prochainement.

Bonjour à tous.

Pour tous ceux qui ont le site Uptobox qui ne fonctionne pas, il s'agit d'un blocage pour les abonnés Sosh et Orange. En effet, les 2 sociétés ont pris une décision de justice qui bloque les DNS des services d'Uptobox en France.

La société concernée va contester cette décision (source).

En attendant un rétablissement à la normale, il est possible d'utiliser un VPN ou encore de changer les DNS du fournisseur d'accès internet dans les réglages de vos appareils pour des services DNS plus neutres.

Le changement des DNS peut améliorer la confidentialité, la sécurité et même parfois le chargement des pages web.

Vous pouvez consulter cet article qui vous expliquera comment et pourquoi changer de DNS. Uptobox recommande de choisir soit Google soit Cloudflare.

A mon niveau, j'ai réalisé la démarche très simple et j'ai de nouveau accès au site.

Bon finalement, je réinstaure la catégorie streaming lol.

Cette fois, je mets à disposition les épisodes sur Netu.tv. Pour utiliser ce lecteur, vous devez cliquez sur le play positionné aléatoirement sur l'écran et ensuite, supporter quelques pages de pubs qui s'ouvrent pour accéder au play.

Je vous recommande d'avoir un bloqueur de pub (Adblock par exemple), ce qui permets de bloquer quelques ouvertures de publicités. 

L'avantage de ce lecteur c'est qu'il n'y a pas de limite de lecture.

J'annonce la fermeture de la catégorie "Streaming", en effet, c'est trop compliqué de trouver un hébergement qui permette un temps de visionnage assez long.

Sans compter tous les problèmes que les FAI français nous causent en interdisant l'accès à ces sites.

Donc, seul le téléchargement restera, en hardsub et softsub. Je limiterais la taille des fichiers à 2 gigas sans perdre trop de qualité.

Le streaming permet de regarder les vidéos avec les sous-titres (incrustés ou non) directement en ligne. Cela évite le téléchargement d'épisodes dont le poids peut facilement dépasser les 1 giga pour une vidéo HD.

En pratique, différentes plateformes existent.

Les plus simples d'accès: Youtube ou Dailymotion.

Certaines chaînes de diffusion comme MangoTV, WeTv/Tencent, YoYo ou encore KBS, mettent en ligne sur leurs chaînes respectives les épisodes entiers de certains dramas ou émissions plus ou moins récentes. Ces vidéos sont sous-titrées en anglais, parfois les vidéos sont aussi découpées en plusieurs parties. 

Parfois, elles créent aussi plusieurs autres de leurs chaînes avec cette fois, des sous-titres dans d'autres langues: français, espagnol, arabe, indonésien, russe, portugais etc. Toutefois, pour avoir testé, la qualité de la traduction laisse souvent à désirer. Les pronoms et genres ne sont pas respectés, parfois, il n'y a pas de sens à la phrase...

Vous avez aussi des teams légales de traductions qui publient leurs épisodes sous-titrés français directement sur Youtube, en règle générale, elles indiquent avoir les droits de diffusion de ces chaînes et publient selon un calendrier précis.

Il y a Netflix ou toute autre plaforme VOD.

Ce sont des abonnements payants qui permettent de visionner certains dramas ou émissions légalement. Là encore, pour avoir testé Netflix, la qualité de la traduction sur certains dramas laisse à désirer. De ce que j'ai lu sur internet, les sous-titreurs Netflix, doivent travailler très vite, sans le support de la vidéo pour affiner leur traduction et sans audio non plus (même sans être bilingue, à force d'entendre une langue, on reconnaît certains mots, cela est plus facile à traduire).

Il y a ensuite le streaming proposé par les teams ou traducteurs indépendants. Personnellement, je sélectionne Uptobox lorsque je mets un épisode en version hardsub en ligne. Cela permet à ceux qui le souhaite de regarder l'épisode en ligne mais il y a une limite de temps, ce site vous laisse 2h de visionnage gratuit. Il faut ensuite patienter 2h pour un prochain visionnage, si vous ne le voulez pas, vous devez avoir un abonnement payant.

Je vous communique certains liens que j'ai trouvé lors de mes recherches de nouveaux dramas: