Avec le temps, des sous-titres format .srt/.ass peuvent se décaler dans le timing donc le son et l'image ne sont plus en accord avec l'écrit. Ce souci peut se résoudre par l'utilisation d'un site: move your sub.

Le site me permet de synchroniser le sous-titre avec l'audio et l'image, cela demande un minutage précis qu'il suffit de connaître en regardant la vidéo et voir à quelle minute/seconde le sous-titre apparaît. Rien de plus simple, une fois le sous-titre bien calé, renommé les 2 fichiers à l'identique: lancez la vidéo !

C'est pour éviter ce problème que je me suis mise à éditer certains dramas, ceux que je voulais garder.

→ Bukchon Hanok Village, 09/10/19 ←